Pozycjonuję strony biur tłumaczeń i tłumaczy przysięgłych razem z Profilem Firmy w Google, od 998 zł netto miesięcznie. Strona odpowiada na zapytania o dokument, język i miasto, a opis tłumaczeń przysięgłych online przynosi zlecenia z całej Polski. Wycena jest bezpłatna. Zadzwoń pod +48 500 799 797 albo opisz biuro w formularzu.
Jak klienci szukają biura tłumaczeń i tłumacza przysięgłego?
Klient biura tłumaczeń wpisuje w Google zapytanie z jednej z 3 sytuacji, a każda prowadzi do innych podstron:
- Dokument do urzędu. Osoba prywatna potrzebuje tłumaczenia poświadczonego aktu urodzenia, dyplomu albo umowy i wpisuje dokument, język albo miasto, na przykład „tłumaczenie aktu urodzenia” albo „tłumacz przysięgły niemiecki Lublin”. Jeśli może przynieść oryginał osobiście, wybiera biuro z okolicy. Jeśli nie, szuka tłumaczenia przysięgłego online.
- Tekst firmy. Dział eksportu, kadr albo dział prawny szuka tłumaczenia umowy, dokumentacji technicznej albo strony internetowej, często na stałe. Wpisuje specjalizację i język, na przykład „tłumaczenia techniczne niemiecki”, i bierze pod uwagę biura z całej Polski, bo tekst przychodzi i wraca mailem.
- Tłumaczenie ustne na miejscu. Gdy akt notarialny podpisuje osoba, która nie zna polskiego, Prawo o notariacie przewiduje, że notariusz przetłumaczy akt sam albo z pomocą tłumacza przysięgłego. Tłumacz ustny przyjeżdża do kancelarii, urzędu albo firmy, więc zapytania o tłumaczenie ustne mają zasięg miasta i okolicy.
Opisz biuro, języki i miasto, na których Ci zależy. Odpowiem z wyceną i propozycją rozmowy.
Który profil w Mapach pasuje do biura, tłumacza w biurze i tłumacza ustnego?
Biuro, które przyjmuje klientów pod swoim adresem, ma Profil Firmy z adresem, a tłumacz ustny, który tylko dojeżdża do klientów, ma profil z obszarem działania. O rodzaju profilu biura i tłumacza przysięgłego rozstrzyga 5 zasad, które deklaruje Google:
- Biuro z adresem. Biuro, do którego klient przynosi oryginał i z którego odbiera tłumaczenie z pieczęcią, pokazuje w profilu adres i godziny otwarcia.
- Bez biura wirtualnego. Adres wynajęty do korespondencji, pod którym biuro nie pracuje, nie kwalifikuje się do Profilu Firmy. Biuro w coworkingu kwalifikuje się wtedy, gdy ma tam stałe oznaczenie, przyjmuje klientów i ma obsadę w godzinach pracy.
- Profil tłumacza w biurze. Tłumacz przysięgły, który przyjmuje klientów w biurze w podanych godzinach, może mieć własny profil obok profilu biura. Profil tłumacza nosi tylko jego imię i nazwisko, bez nazwy biura.
- Tłumacz ustny z dojazdem. Tłumacz, który dojeżdża do klientów i nie przyjmuje ich u siebie, ukrywa adres i podaje obszar działania.
- Nazwa bez słów kluczowych. W profilu stoi nazwa biura z szyldu i strony. Dopisek „tłumacz przysięgły angielski Lublin” to informacja o usłudze, której zasady Google w nazwie nie dopuszczają.
Tłumacz przysięgły zachowuje w tajemnicy fakty i okoliczności, które poznał w związku z tłumaczeniem. Odpowiedź biura na opinię w Profilu Firmy dziękuje za ocenę i nie wymienia dokumentu ani sprawy klienta.
Google deklaruje, że o wyniku w Mapach decydują trafność, odległość i rozpoznawalność firmy. Profil biura pokazuje się więc przede wszystkim na zapytania z okolicy, a klientów z innych miast przynosi strona. Profile biura i tłumaczy prowadzę we własnym narzędziu, które pokazuje statystyki i frazy z Map oraz zgłasza każdą zmianę danych w profilu, także taką, której biuro samo nie wprowadziło. Sam Profil Firmy kosztuje od 498 zł netto miesięcznie, a strona razem z Profilem od 998 zł netto. Biuro z kilkoma oddziałami wyceniam indywidualnie.
Jak pozycjonować tłumaczenia przysięgłe online w całej Polsce?
Tłumaczenia przysięgłe online pozycjonuje osobna podstrona, która odpowiada na pytania klienta spoza miasta biura. Pracę na odległość umożliwiają 3 przepisy ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego:
- Języki bez obszaru. Wpis na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości obejmuje języki, w których tłumacz ma uprawnienia. Ustawa nie ogranicza jego pracy do miasta ani województwa.
- Kwalifikowany podpis elektroniczny. Tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie w postaci elektronicznej kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego dodaje, że plik bez takiego podpisu nie jest tłumaczeniem poświadczonym.
- Adnotacja o źródle. Tłumacz stwierdza na tłumaczeniu, czy sporządził je z oryginału, czy z tłumaczenia albo odpisu. Poświadczony odpis pisma w postaci elektronicznej sporządza tylko na podstawie dokumentu papierowego.
Podstrona zleceń online odpowiada na 5 pytań klienta: jak przesłać skan, kiedy tłumacz potrzebuje oryginału, w jakiej postaci przychodzi tłumaczenie (plik z kwalifikowanym podpisem albo papier pocztą lub kurierem), ile trwa tłumaczenie i jak biuro liczy cenę. O tym, czy urząd albo uczelnia przyjmie tłumaczenie z kopii albo plik z podpisem elektronicznym, decyduje ta instytucja, więc podstrona odsyła klienta do jej wymagań.
Na te same zapytania mają podstrony katalogi tłumaczy przysięgłych, które przepisują dane z listy Ministra Sprawiedliwości i tworzą stronę dla każdego języka i miasta. Strona biura podaje to, czego katalog nie podaje: cenę, termin, zasady odbioru i tłumaczy przysięgłych, którzy wykonają tłumaczenie.
Jak pokazać tłumaczy przysięgłych i jakość tłumaczeń na stronie biura?
Tłumaczenie przysięgłe poświadcza konkretny tłumacz, więc strona biura podaje przy każdym języku tłumacza przysięgłego z imieniem, nazwiskiem i numerem na liście. Tłumaczem przysięgłym może być tylko osoba fizyczna. Jego pieczęć zawiera imię i nazwisko, język i pozycję na liście tłumaczy przysięgłych, a Ministerstwo Sprawiedliwości udostępnia listę w wyszukiwarce „Znajdź tłumacza przysięgłego”, w której klient i instytucja sprawdzają tłumacza. Wiarygodność biura na stronie budują 4 elementy:
- Tłumacze z numerami na liście. Podstrona tłumacza podaje języki, numer na liście i specjalizacje, a imię i nazwisko zgadzają się z wpisem w wyszukiwarce Ministerstwa.
- Aktualny wpis na liście. Tłumacz przysięgły zgłasza zmianę danych z wpisu w ciągu 30 dni. Lista podaje publicznie między innymi adres do korespondencji, a katalogi tłumaczy go kopiują, więc nieaktualny adres pojawia się w wielu miejscach naraz.
- Zakres certyfikatu ISO 17100. Biuro z certyfikatem podaje jego zakres, bo certyfikat obejmuje czasem tylko wybrane usługi i języki. Norma wymaga weryfikacji tłumaczenia przez drugiego tłumacza i nie dotyczy tłumaczenia maszynowego ani ustnego.
- Poufność dokumentów. Kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego wyklucza publiczne narzędzia tłumaczenia maszynowego, które nie zapewniają poufności danych. Opis tego, jak biuro przechowuje i chroni przesłane pliki, odpowiada klientowi, który wysyła mailem akt stanu cywilnego albo umowę.
Jak zaplanować podstrony języków i dokumentów bez powielania treści?
Podstrona języka ma sens, gdy biuro ma o tym języku coś własnego do napisania, czyli tłumaczy, dokumenty, terminy i ceny. Zasady spamu Google opisują jako doorway strony bardzo do siebie podobne, które powstały pod podobne zapytania, a jako scaled content abuse wiele stron bez wartości dla czytelnika, także wygenerowanych narzędziami AI. Podstrony „tłumacz przysięgły” różniące się tylko nazwą języka spełniają oba opisy.
Strona biura tłumaczeń ma zwykle 6 typów podstron, a każdy różni się od pozostałych inną treścią:
| Podstrona | Przykład zapytania | Treść, której nie mają inne podstrony |
|---|---|---|
| dokument | „tłumaczenie aktu urodzenia” | języki, tłumaczenie z oryginału albo z kopii, termin, cena |
| język | „tłumacz przysięgły niemiecki” | tłumacze tego języka z numerami, dokumenty, z którymi przychodzą klienci, terminy |
| specjalizacja | „tłumaczenia medyczne” | rodzaje tekstów, weryfikacja przez drugiego tłumacza, poufność |
| tłumaczenia ustne | „tłumacz ustny niemiecki Lublin” | sytuacje (notariusz, spotkanie firmowe), obszar dojazdu, rozliczenie za godzinę |
| zlecenia online | „tłumaczenie przysięgłe online” | przesłanie skanu, podpis elektroniczny, wysyłka, oryginał |
| cennik | „cennik tłumaczeń przysięgłych” | jednostka rozliczenia, ceny dla języków, tryb ekspresowy |
Języki, o których biuro nie ma nic własnego poza nazwą, zostają na wspólnej podstronie z listą języków. Podstronę dostaje najpierw dokument albo język, o który klienci pytają najczęściej w telefonach i formularzach biura.
Obok tych podstron strona ma stronę główną z językami, miastem i zleceniami online, stronę o biurze z adresem i godzinami, stronę zespołu oraz odpowiedzi na pytania klientów, na przykład o różnicę między tłumaczeniem zwykłym a przysięgłym. Linki wewnętrzne łączą dokument z językami, w których biuro go tłumaczy, język z tłumaczami, a każdą podstronę z cennikiem i formularzem, który przyjmuje plik do wyceny.
Kiedy biuro tłumaczeń potrzebuje wersji strony w innych językach?
Wersja obcojęzyczna ma sens, gdy biuro obsługuje klientów, którzy szukają w swoim języku, czyli cudzoziemców mieszkających w Polsce albo firmy i osoby za granicą. Google deklaruje, że wyszukiwarka próbuje dopasować stronę do języka osoby, która szuka. Klient, który wpisuje zapytanie po ukraińsku albo po niemiecku, dostaje więc przede wszystkim strony w tym języku. Wersje obcojęzyczne opierają się na 4 zasadach:
- Osobny adres i hreflang. Każda wersja językowa ma własny adres, a oznaczenia hreflang łączą odpowiadające sobie podstrony.
- Jeden język na stronie. Google rozpoznaje język z widocznej treści i odradza tłumaczenia ustawione obok siebie na jednej stronie. Strona nie przekierowuje też klienta automatycznie według języka przeglądarki.
- Słowa badane w każdym języku. Niemiec szuka tłumaczenia przysięgłego jako „beglaubigte Übersetzung”, więc słowa kluczowe wersji niemieckiej pochodzą z badania zapytań po niemiecku, bez tłumaczenia polskich fraz.
- Tłumaczenie jak dla klienta. Wersja obcojęzyczna strony biura tłumaczeń jest próbką jego pracy. Tłumaczy ją i weryfikuje zespół biura, tak jak tekst klienta.
Wersje obcojęzyczne wyceniam indywidualnie, bo każda wymaga osobnego badania zapytań i własnych podstron.
Jak wygląda współpraca z biurem tłumaczeń i co pokazuje raport?
Pozycjonowanie biura tłumaczeń przebiega w 4 krokach:
- Dane od biura. Przekazujesz listę języków, tłumaczy przysięgłych z numerami na liście, dokumentów i specjalizacji, zasady zleceń online, cennik oraz zakres certyfikatu, jeśli biuro go ma.
- Dostępy. Search Console, Google Analytics i Profil Firmy zostają na kontach biura, a Ty nadajesz mi dostęp.
- Projekty tekstów. Przygotowuję projekty podstron dokumentów, języków, specjalizacji i zleceń online. Informacje o wymaganiach urzędów i uczelni, terminach i cenach zatwierdza biuro, bo to ono odpowiada za nie wobec klienta.
- Prace i raport. Co miesiąc dostajesz raport z działań i wyników: widoczność na zapytania o dokumenty, języki i miasto, połączenia i wiadomości z Profilu Firmy oraz formularze z plikiem do wyceny, osobno dla zleceń lokalnych i online. Po 3 miesiącach oceniamy razem kierunek prac, bez obietnicy pozycji i terminu.
Nie każda wycena kończy się zleceniem, więc liczbę zleceń z tych zapytań uzupełniają dane biura. Pełny zakres abonamentu i cenę opisuję na stronie pozycjonowanie stron internetowych.
Pozycjonowanie biura tłumaczeń prowadzę osobiście, od analizy zapytań w każdym języku po raport. SEO zajmuję się od 2006 roku.
Pytania o pozycjonowanie biura tłumaczeń
Czy tłumacz przysięgły może reklamować swoje usługi w internecie?
Tak. Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego nie zawiera przepisów o reklamie, a kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego, który Ministerstwo Sprawiedliwości publikuje na swojej stronie, także jej nie zakazuje. Kodeks uznaje za to zaniżone ceny za czyn nieuczciwej konkurencji. Strona i Profil Firmy tłumacza opisują usługi, języki i ceny zgodnie z prawdą, a określenie „tłumacz przysięgły” stoi tylko przy językach z wpisu na liście.
Czy tłumaczenia maszynowe zmniejszają liczbę zapytań do biura tłumaczeń?
Tak, ale najmniej w tłumaczeniach poświadczonych. W badaniu European Language Industry Survey 2025, w którym wzięło udział 1322 uczestników z 50 krajów, połowa firm językowych zgłosiła spadek przychodów w 2024 roku, średnio o 19%. Uczestnicy wskazują jako przyczynę zastępowanie pracy tłumacza przez AI i tłumaczenie maszynowe, a wśród trendów wymieniają specjalizację oraz wzrost tłumaczeń ustnych i przysięgłych. Tłumaczenia poświadczonego narzędzie nie zastąpi, bo moc prawną daje mu pieczęć albo kwalifikowany podpis tłumacza przysięgłego. Dlatego pozycjonowanie biura zaczyna się od dokumentów, specjalizacji i tłumaczeń ustnych.
Czy cennik tłumaczeń na stronie ma znaczenie dla pozycjonowania?
Tak, gdy cennik odpowiada na zapytania o cenę dokumentu, na przykład „ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dyplomu”. Wynagrodzenie tłumacza przysięgłego za zlecenie od klienta prywatnego ustala umowa. Stawki z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości dotyczą tłumaczeń dla sądów, prokuratury, Policji i administracji i liczą stronę jako 1125 znaków, czyli 25 wierszy po 45 znaków. Cennik biura podaje własną jednostkę rozliczenia, cenę strony w każdym języku i dopłatę za tryb ekspresowy, a przy tekstach specjalistycznych zasady wyceny z pliku.
Czy pozycjonujesz tłumacza przysięgłego bez biura i zespołu?
Tak, jako firmę lokalną. Tłumacz, który przyjmuje klientów pod swoim adresem, ma Profil Firmy z adresem, a tłumacz ustny, który dojeżdża, podaje obszar działania. Tłumacz, który pracuje zdalnie i nie przyjmuje klientów, opiera się na stronie i podstronie zleceń online. Strona opisuje języki z wpisu na liście, dokumenty i specjalizacje. Strona razem z Profilem Firmy kosztuje od 998 zł netto miesięcznie, sam Profil od 498 zł.